Translation & Cultural


HolaDoctor is a leading provider of linguistically and culturally appropriate translation services to the U.S. Healthcare Industry. HolaDoctor has over 20 years of experience translating and culturally adapting content for healthcare organizations of all types and sizes, and offers the highest quality translations through superior project management, deep knowledge of the multicultural healthcare consumers and personalized customer service.

Our deep understanding of the US Hispanic and Multicultural Healthcare Consumers sets HolaDoctor apart from competitors. This knowledge and experience allow us to deliver not only accurate healthcare translations, but ones that engage and target specific sub-groups among these populations.

Healthcare is all we do! We understand healthcare and know how to reach your multicultural healthcare consumers!

HolaDoctor’s deep understanding of the US Hispanic and Multicultural healthcare consumers comes from 20+ years experience:

Conducting research projects with Multicultural Healthcare Consumers from different countries and acculturation levels.

Working for years with important health care clients helping them engage diverse populations in a variety of different ways:

  • Developing & Implementing culturally relevant OEP Multicultural Marketing Campaigns (online/offline)
  • Translating & Culturally adapting healthcare content for 100+ US clients
  • Developing multicultural educational campaigns online/offline)
  • Implementing Multicultural outreach programs at the grassroots level
  • Implementing Hispanic Wellness & Medical Adherence programs
  • Facilitating Hispanic and Multicultural member enrollment (face-to-face/over the phone)
  • Facilitating Customer Service, including Payment processing services (face-to-face/over the phone)
  • Conducting Cultural Competency & ACA Training Programs
  • Developing Custom Content for, Univision Salud and our eNewsletter La Buena Vida

Regardless of what you need translated — marketing materials, websites, documents, or software/applications — we have the people, processes, and technologies in place to get the job done! Let HolaDoctor's technically accurate and affordable translation solutions help you grow your business, comply with government regulations, and improve the health of your Hispanic and multi-lingual customers.

Our translation and cultural adaptation work includes:

  • Health Plan Member Communications including compliance documents, EOBs, member communications, health and wellness promotional materials
  • Health Content for Digital Health Companies including digital health encyclopedias, daily newsletters, health and wellness programs, and specialties such as diabetes and cancer
  • Patient Communications for Hospitals and Clinics, including intake and discharge forms, HIPAA documents, marketing materials, websites and patient services communications
  • Multicultural Marketing campaigns with online/offline materials and collaborating with brand and direct marketing agencies from project planning to execution
  • Website and Content Maintenance: HolaDoctor makes sure your content is always accurate and up to date, in line with your source content. We implement a proven methodology that gives you the ability to easily and efficiently manage and update translations of your content in any language
  • Forming an ongoing partnership with you so that future projects will be translated and made culturally relevant

For a copy of our Cultural Adaptation for health white paper click here